Posted on 1月 30, 2019
（映画パンフレット）『カナディアン・エクスプレス』
ピーター・ハイアムズ脚本、撮影、監督作品『カナディアン・エクスプレス』（１９９０）
原題「 NARROW MARGIN 」（絶体絶命の状況）
・・この頃からかなぁ、明らかに日本版タイトルと原題の違いに目を向けて「なんで変えたんだろ？」「原題はどういう意味かな？」など思ったりし始めた頃は。たしかに原題の「NARROW～」よりは「カナディアン～」とした方が日本人にとっても判りやすいっちゃぁ判りやすいからね。ただ、年月経っての最近となると、そのまま原題をカタカナ表記で日本版タイトルにでもしてしまう風潮はちょっといただけない。
Updated on 5月 2, 2022
（映画パンフレット）『ペリカン文書』
ジョン・グリシャム原作を映画化。アラン・Ｊ・パクラ製作、脚本、監督作品『ペリカン文書』（１９９４）
原題「The Pelican Brief」
（出演）ジュリア・ロバーツ、デンゼル・ワシントン、トーマス・キャラハン、サム・シェパード、ジョン・ハード、ジョン・リスゴー、
（音楽）ジェームズ・ホーナー
・・デ・パルマ映画でもお馴染み、ジョン・リスゴーさんは（やっぱり）悪役が似合う。
